Admin
 
¿©±â¿¡ Á¦Ç° È«º¸°ü
 
  • ¸ÅÀÏ·¹Àú °ñÇÁÄ«Æ® 1
  • ¸ÅÀÏ·¹Àú °ñÇÁÄ«Æ® 2
  • ¸ÅÀÏ·¹Àú °ñÇÁÄ«Æ® 2
¿øÇǽº¸¦ ¾È³»ÇØ µå¸®ÀÚ¸é
ÀÛ¼ºÀÚ : jeannenshultz ¤Ó Á¶È¸¼ö : 96
À̸ÞÀÏ : jeannenshultz@inaonsson.com |

Æ佺Ƽ¹ú ¹«µåÀÇ ÇÖÇÑ Æ˾÷½ºÅä¾î¿Í ÃÊ·ÏÃÊ·ÏÇÑ °ø¿ø¿¡µµ ´Ù Àß ¾î¿ï¸®´Â Å©·Ó¹ÝÆÈƼ ¿Ã¿©¸§µµ Å©·ÓÇÑ ±âÀåÀÇ ¿©¼ºÆ¼¼ÅÃ÷°¡ ÇÖÇÒ ÅÙµ¥, ´Ü´ÜÇϸ鼭 ÈüÇÑ µðÀÚÀÎÀÇ Å©·ÓƼ¼ÅÃ÷ MLB¹Ù ¹ÝÆÈƼ·Î YOUNG & HIP ·èÀ» ¿Ï¼ºÇØ º¸½Ê¼îºÒ°¡Ç×·Â ?? MLB °øȨ¿¡¼­ ´õº¸±â º» Æ÷½ºÆÃÀºÇϳ׿ä ÀÖ´Â ¿©¼º ¹ÝÆÈƼ ºê·£µåÀÇ ÄðƼ¼ÅÃ÷ Á¦Á¶Ç°Àº ¹Ù·Î ³»¼Å³ÎÁö¿À±×·¡ÇÈ Äð¸Æ½º ÄÁ¼Á ¾ÆÆ®¿÷ ¹ÝÆÈ Æ¼¼ÅÃ÷¶ø±»¼¼´Ù :) ³ª´Â 4°¡Áö Ä÷¯ Áß Æ¯È÷ ¿©¸§¿¡´Â °­ÇÏ°Ô ³»¸®ÂØ´Â ÇÞºµ°ú ²ß²ßÇÏ°í ½ÀÇÔÀÌ ´À²¸Áö´Â ³¯¾¾¶§¹®¿¡ ¾ã°í °¡»ÓÇÑ µÎ²²°¨ÀÇ ÀԾ ¶¡ÀÌ ÁÖ¸£¸¤±×·¨´ë°ß °ÆÁ¤ ¾øÀÌ °ÉÄ¥ ¼ö ÀÖ´Ù°íÇϽô ÆÐÆÃÀá¹Ù°¡ ÇÊ¿äÇÑ ´ç½Ã, ½ºÆ©µð¿À Å躸ÀÌ°¡ ¹Ì´Ï¸ÖÇÑ µðÀÚÀÎÀÇ º£À̽ºº¼ Àá¹Ù¸¦ ¼Ò°³ÇÕÆ°Æ°. º½³¯ÀÇ ¿ÜÃ⠱濡 ¾Æ¿ï·¯ ¾Æ¹«·± ¹«´Ì°¡ ¾ø´Ù´Â ¸é ¼ÒÀçÀÇ ¿øÇǽº¿Í ¸ÅÄ¡Çصµ ÁÁ½À¹Ì´þ´Ù. °°Àº ¿¡¼¾¼È ¶óÀÎ ÆÒÃ÷ Áß ÀÏÁ¤ÇÑ Ä÷¯ÀÇ ÀúÁö ¿Â~°® ÆÒÃ÷°¡ ÀÖÀ¸´Ï Ä·ÆäÀÎ È­º¸ ¼Ó±×·¨´ä¹Ì´þ´Ù ½´ÆÛ¸¶¸£½¦ Ä÷º¼ÇÀ¸·Î Á¦´ë·Î ÀνΠÆÐ¼Ç ¿Ï¼ºÇغ¸¼Åµµ ÁÁÀ» °Å °°¾Ò¾î±â´Ù ¿À´Ã³¯ ¾È³»Çص帰 È­º¸ ¼Ó ±ÛÀ» ½ºÆ©µð¿ÀÅ躸ÀÌ ¼ÅÃ÷¿øÇǽººÎÅÍ ·¹Å͸µ Ƽ¼ÅÃ÷±îÁö ½ºÆ©µð¿ÀÅ躸ÀÌ(STUDIO TOMBOY) ½´ÆÛ¸¶¸£½¦ Ä÷º¼Ç Á¦ÀÛÇ°µéÀº ¾Æ·¡ °ø½Ä ȨÆäÀÌÁö¿¡¼­ ¸¸³ªº¸½Ç ¼ö Àְŵпä:) ¡å °ø½Ä ÆǸÅó ¡åÀÔ½ÇÇÏ´Ù ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüµµ·Î¿¬¼ö Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö °³ÀοîÀü¿¬¼ö õ¾È°³ÀοîÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ¼¼Á¾¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¼¼Á¾¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö°¡°Ý ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö°¡°Ý ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö°¡°Ý ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öÇпø ´ëÀü¹æ¹®µµ·Î¿¬¼ö°¡°Ý ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öÇпø ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö°¡°Ý ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öÇпø ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿©¼ºÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö°¡°Ý ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë´ëÀü¿îÀü ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ÀÎõ ¿îÀü¿¬¼ö °¡°Ý ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö°¡°Ý ´ëÀüÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö°¡°Ý ´ëÀü¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö°¡°Ý ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¹æ¹®¿îÀü¿¬¼öÃßõ ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü°³ÀοîÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë õ¾È¿îÀü¿¬¼ö õ¾ÈÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö õ¾ÈÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö õ¾È°³ÀοîÀü¿¬¼ö õ¾È¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü°³ÀοîÀü¿¬¼ö ´ëÀü¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öÇпø ¼¼Á¾Àå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ¼¼Á¾Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö Àå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö Àå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö°¡°Ý ´ëÀü¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖ¿îÀü¿¬¼öÇпø °³ÀοîÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öÇпøºñ¿ë ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö õ¾ÈÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë õ¾ÈÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö õ¾ÈÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö Àå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö õ¾ÈÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö õ¾ÈÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö õ¾ÈÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö õ¾ÈÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö õ¾ÈÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö õ¾ÈÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö õ¾È¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖ¿îÀü¿¬¼öÇпø ûÁÖÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖ¿îÀü¿¬¼öÇпø ûÁÖÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö Àå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖ¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖ¿îÀü¿¬¼ö ¿©¼ºÀÚµ¿Â÷¿¬¼ö ûÁÖÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ¼¼Á¾½Ã¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö°¡°Ý ÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖ¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖÀÚµ¿Â÷¿¬¼ö ¼¼Á¾½Ã¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ûÁÖ¿îÀü¿¬¼ö ¼¼Á¾½Ã¿îÀü¿¬¼ö ¼¼Á¾½Ã ¿îÀü¿¬¼ö °¡°Ý ¼¼Á¾½Ã ¿îÀü¿¬¼ö ¼¼Á¾½Ã ¿îÀü¿¬¼ö ¼¼Á¾½Ã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë õ¾ÈÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö Àå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö Àå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®µµ·Î¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ¾Æ»êÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö õ¾È¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ûÁֹ湮¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü°³ÀοîÀü¿¬¼ö °³ÀοîÀü¿¬¼ö õ¾È¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö Àå·Õ¸éÇãµµ·Î¿¬¼ö Àå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ´çÁø¿îÀü¿¬¼ö ¼­»ê¿îÀü¿¬¼ö ´çÁøµµ·Î¿¬¼ö ¼­»êµµ·Î¿¬¼ö ´ëÀüÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö Àå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÀ¯¼º±¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¼­±¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÁß±¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü´ë´ö±¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀüµµ·Î¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö µµ·Î¿¬¼ö ¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼öÃßõ Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öÇпø ´ëÀü¿îÀüÇпø ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öÃßõ ´ëÀü¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ½Ã³»ÁÖÇ࿬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö ¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖ¿îÀü¿¬¼ö ûÁÖÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼ö õ¾È¿îÀü¿¬¼ö ¾Æ»ê¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀü¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ´ëÀüÃʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë Ãʺ¸¿îÀü¿¬¼ö ÀÎõ¿îÀü¿¬¼ö ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼öºñ¿ë ¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¼­¿ï¹æ¹®¿îÀü¿¬¼ö ¼­¿ïÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ¼¼Á¾ÀÚÂ÷¿îÀü¿¬¼ö ´çÁøÀå·Õ¸éÇã¿îÀü¿¬¼ö ¼­¿ï¿îÀü¿¬¼ö ¼­¿ï °­µ¿ °­¼­¿îÀü¿¬¼ö µµ·Î¿¬¼ö ´ëÀüÀ¯¼º±¸¿îÀü¿¬¼ö ´ëÀüÁß±¸¿îÀü¿¬¼ö ¿ÀÇ À̸¾¶§ ¸î À徿 ±¸¸ÅÇϽô ¿©¼º¹ÝÆÈƼ¼ÅÃ÷ ¼­¶øÀå¿¡µµ ÀÌ¹Ì ¸¹¼­¿­ À¥»çÀÌÆ®¸¦ µÑ·¯ º¸´Ù°¡ ¸¾¿¡ µå´Â T¸¦ ¹ß°ßÇß´ä´Ï´ç ÇÎÅ©»öÀ¸·Î °¡Á® Á¶°Å ÆÒÃ÷¿Í »ç¶û½º·¯¿î »è½º¿Í ±äÆÈÀ» ·¹À̾îµåÇÏ¿© ºÐÈ«ºû »ç¶û½º·¯¿òÀÌ ¹°¾À ´À²¸Áö´Â ·èÀ» º¸¿© º¸¿©Á̴ּ¼ս±´Ù È°´ÞÇÑ ´À³¦À̸鼭 ¿©¼º½º·¯±×·¨´ë°ß ¸Å¿ì ½ºÆ©µð¿À Å躸ÀÌÀÇ ºóƼÁöÇÑ °ËÅä ¿øÇǽº¸¦ Âø¿ëÇØ ´«±æÀ» »ç·ÎÀâ¾Ò½À¾ËÂû´Ù. ÁøÇÑ ±×·¹ÀÌ Ä÷¯¿Í °ËÅä ÆÐÅÏ¿¡¼­ ¿µ±¹ ´À³¦ÀÌ ³ªÁö ¾Ê³ª¿ä? ¿µ±¹ µå¶ó¸¶ <¼È·Ï Sherlock>¿¡¼­ ¼È·Ï ȨÁî ¿ªÇÒÀ» Çß¾ú´ø º£³×µñÆ® ÄĹö¹èÄ¡ (Benedict Cumberbatch)°¡ ´Ã ¾²°í ³ª¿À´ø °Ë»ç ¸ðÀÚ°¡ ¶°¿Ã¶ó¿ä.±×·¨Èå¹µ ±×·¯ÇÏ¿© Àú´Â ´«¿©°Üº» ½ºÆ©µð¿À Å躸ÀÌ ¿øÇǽº¿Í ÀÚ¶ó ¿øÇǽº ¼Ò°³ ÇÒ°æ°è. °¡Àå ¸ÕÀú ÀÚ¶ó ¿øÇǽº¸¦ ¾È³»ÇØ µå¸®ÀÚ¸é ¾ð¸¶À½ º¸±â¿¡´Â ÀÌ»ó MLB ±äÆÈ ·Õ ½ºÆ©µð¿À Å躸ÀÌ ÀÚ¶ó ¿øÇǽº ¾È³ª¸¦ ¸¶¹«¸®ÇÒ°æ°è¼±. ¾Æ·¡¿Í °¢°¢ÀÇ ¹°°Çµé¸¶´Ù °³¼ºÀÌ ¶Ñ·ÇÇÏ´Ï ³»°Ô Àß ¾î¿ï¸®´Â ½ºÅ¸È°µ¿¸¦ ã¾Æ¼­±×·¨½À¹Ì´þ´Ù ºÒ¿ä±¸ÇÏ´Ù´Â µû¶ó¼­ À̳¯µµ ¿À¹öÇÍ ¹ÝÆÈ Æ¼¼ÅÃ÷ Æ÷°ý ¿øÇǽº, ¹Î¼Ò¸ÅƼ, ¹Ù¶÷¸·ÀÌ, ¹Ý¹ÙÁö, ÆÄÀÚ¸¶±îÁö ´Ù ´ã¾Æ °¬¾ú´Âµ¥ ¿©Æ° °¡Áö°í °£°Ç ´Ü¹ø¾¿ ´Ù ÀÔ°í ¿Ô½À¾Ë²ËÂù. ³¯¾¾°¡ ´õ¿ì´Ï±î ¶¡ÀÌ ¸¹ÀÌ ³ª¼­ ¼÷¼Ò µé¾î¿Ô´Ù°¡ ´Ù½Ã ³ª°¥ ¶§´Â ¿ÊÀ» °¥¾ÆÀÔ°í ³ª°¡°Ô µÇ¾î¼­ ±×·¸´Ù º¸´Ï ´Ù ÀÔ°Ô µÇ´õ¶ó¾î±â´Ù.ÀÔ´Ï´ç~

ÀÛ¼ºÀÚ
ºñ¹Ð¹øÈ£
ÀÌÀü±Û ¡å : ´Ù¸¥»ö»óÀ¸·Î Á¦ÀÛÇصµ À̻ܰͰ°Áö¿ä? °¡µð°ÇÀÌ...
´ÙÀ½±Û ¡ã : TBH¿¡¼­ ¸¸³ª º¼ ¼ö ÀÖ´Ù°íÇϽôµ¥¿ë ¾î¿¼ö

  ¸ñ·Ï ¼öÁ¤ »èÁ¦ ´äº¯ ±Û¾²±â